文化广角｜第十三届全国高校法语电影配音大赛一等奖队伍作品选登（一）
第十三届全国高校法语电影配音一等奖队伍作品选登（一）
【编者按】2023年4月2日，第十三届全国高校法语电影配音大赛在北京外国语大学千人礼堂举行。本公众号特刊获一等奖两支队伍的自选配音作品，以飨读者。
（后末附作品简介及台词文本）
成员：陈仪婷、高佩潼、马天怡、王亭月、朱婧劼
指导教师：王凝
Présentation
Lycéenne en terminale, Anaïs a été violée par son copain Hugo et est ainsi tombée dans un tourbillon émotionnel et moral. Elle a fini par porter plainte contre le violeur. Bien que courageuse, elle est tiraillée entre la volonté à briser les carcans encore plus ou moins *tabous et la crainte de *mettre des mots sur ce sujet intimidant. Elle a la chance d’être entourée des amies qui la soutiennent par des paroles et actions, qui s’entraident pour préparer le baccalauréat qui approche. L’extrait que nous allons présenter montre la douceur de cette sororité à travers des plaisanteries, des rires et des encouragements.
( 图片来源于网络 )
Transcription
- OK ! C’est parti ?
- Non.
- Si si il le faut !
- Question histoire ! Top ! En quelle année Napoléon III déclare la guerre à la Prusse ?
- C’est même pas au programme !
- C’est complètement au programme !
- Les amis, on essaye, on tente des choses ... Oui ?
- Ah, c’est pas assumé, comme...
- 1810 ?
- Eh non, c’est une mauvaise réponse. C’est à côté de la plaque !
- 1870, désolée ! Tu mets -1 pour Tiff.
- Parce qu’il n’y a pas eu d’effort.
- OK. C’est pas grave, on continue, on garde la tête froide.
- Question langue vivante maintenant. Vous êtes prête ?
- Yes !
- C’est parti !
- Top ! Comment dit-on « Il pleut des cordes. » en anglais ?
- Je ne vois pas du tout ce qu’il y a de drôle. C’est au programme.
- N’importe quoi.
- Non, non, c’est pas du tout n’importe quoi.
- À un moment donné, on révise ou on révise pas.
- Euh... It’s raining today ?
- Non ! Merci d’essayer, mais non quoi !
- Les cordes, c’est « today » ? Allez !
- Mais non, c’est une expression bien à eux, en plus!
- Ouais donc ?
- Donc non, je sais pas.
- Mais les amies, là sérieuses ? « It’s raining cats and dogs. » !
- Non, c’est pas drôle les amis, c’est complètement affligeant.
- Bon, je prends sur moi, on continue.
- OK.
- Qu’est-ce qui se passe ? Je fais une pause ? J’envoie la pub ?
- Non non, allez-y, continuez sans moi. De toute façon, je suis à la traîne.
- OK, d’accord. Show must go on, j’aime cet esprit.
- Question suivante, question géographie. Maintenant les amis !
- Allô ?
- Top ! Quelle communauté économique regroupe différents pays d’Amérique du Sud ?
- MERCOSUR.
- MERCOSUR ! C’est une bonne réponse ! Bravo !
- Comment tu sais ça, toi ?
- J’avoue, je suis choquée.
- Bah ça va, les gars. Je suis pas teubée, quand même !
- Y a un problème ?
- Y a Hugo qui est en garde à vue.
- Et moi, je suis convoquée pour la confrontation demain.
- Ça va aller.
- Tu te sens prête ?
- Je sais pas trop.
- Je savais que ça allait arriver. Mais en fait je...je me dis qu’avec le procès et tout ça peut aller loin maintenant.
- En vrai, je pense que ces excuses, elles étaient sincères...
- Mais ça change rien vraiment, ça change rien.
- Putain ! J’allais encore avoir ce réflexe, j’allais culpabiliser. C’est un truc de malade !
- Ouais là tu m’as fait peur...
- Mais t’inquiète, c’est normal.
- C’est ancré en nous.
- On nous a appris à être modérées, douces, conciliantes.
- Tout ça pour être acceptées en société.
- Mais c’est juste une technique pour nous faire fermer nos gueules c’est tout !
- Non mais t’as raison.
- Cette fois, je vais pas la fermer, vraiment.
- Ça va aller.
- Est-ce que tu veux qu’on reprenne ?
- Mais moi, je suis nulle.
- Non, t’es pas nulle !
- Pars pas défaitiste, s’il te plaît (STP) !
- Allez, j’ai fait une fiche « Anaïs ».
- Wow.
- Je te jure. Niveau CP.
- On est prêt ? C’est bon ?
- Question espagnole : comment dit-on bonjour en espagnol ?
- Hola !
【上期链接】文化广角｜加蓬独立后女性政治地位变迁及原因